Fall, leaves, fall

Un magnifique poème anglais, impossible à traduire en français:

A beautiful english poem, impossible to translate in French:


"Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me
Fluttering from the autumn tree.

I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night's decay
Ushers in a drearier day."

Emily Jane Brontë

Fleurs

Un jardin c'est aussi des couleurs et des fleurs.
Il suffit d'une promenade de printemps à 1000 m d'altitude pour découvrir tout un univers fascinant.
Cette beauté est éphémère car dans quelques semaines toutes ces fleurs auront disparu. Les plantes vont alors préparer pendant tout le reste l'année l'explosion de couleurs printanière.
Il faut du temps pour créer tant de beauté.

A garden is also the colors and flowers. 
Just a Spring walk at 1000 m let me discover a complete fascinating world. 
This beauty is short-lived because in a few weeks all the flowers will be gone. The plants will then prepare themselves all allong the rest of the year for the spring colors explosion. 
It takes time to create such beauty.

 

 

Πάντα ῥεῖ

C'est le printemps.
Πάντα ῥεῖ: tout coule, tout passe.
Quelle saison le montre mieux que le printemps?
La neige et le froid ont perdu pour quelques temps.
Les fleurs ne vont malheureusement pas montrer longtemps leur beauté, il faut être là au bon moment.
Certains jours, le ciel semble être en mouvement.
Et même les rochers bougent, lentement.
Ce n'est qu'une question de temps.

It's spring. 
Πάντα ῥεῖ: everything flows, everything goes. 
Which season shows that better than spring? 
The snow and cold have lost for a while. 
Regrettably, the flowers won't show their beauty for a long time, you have to be there at the right moment. 
Some days, even the sky seems to be moving.
And even the rocks move, slowly.
It's just a question of time. 

 

Dépouillement / Bareness

L'hiver est finalement arrivé.

Winter has finally arrived.

 

Brouillard / Fog

Notre époque moderne n'aime pas le brouillard. Notre époque aime la transparence, la certitude, la clarté.
Il faut que les choses soient claires et nettes.
Notre époque ne peut donc pas aimer le brouillard et le flou qui en découle.
Dans le brouillard, on ne voit pas très bien où l'on va. Les choses prennent  parfois une forme différente de la réalité. Elles manquent de clarté. Elles ne sont pas ce qu'on croit qu'elles sont.
Ce jour là, je voulais prendre en photo les mélèzes givrés par le brouillard. Mais finalement ce sont les petites plantes des sous-bois qui ont attiré mon attention. Grâce au brouillard et au givre, elles ont elles-aussi pris des formes nouvelles et acquis une nouvelle beauté.
Cet après-midi, ce sont des grands arbres qui m'ont conduit à m'émerveiller des petits détails. Peut être parce que le grand se retrouve toujours dans le petit.
Dans le brouillard, on ne sait jamais ce que l'on va trouver, on n'est jamais sûr de rien et c'est ce qui en fait son intérêt.
Mais il est éphémère et la clarté revient toujours finalement.
Même si le brouillard a laissé quelques traces, toutes aussi éphémères que lui.

Our modern times don't like the fog. Our times like transparency, certitudes, clarity.
Things have to be clear and neat. 
Our times so can not love the fog and blurredness that results of it. 
In the fog, it is not clear where we are going. Things sometimes take a different form of reality. They are unclear. They are not what we believe they are. 
That day, I wanted to take pictures the larches frosted by the fog, but finally, it's the little undergrowth plants that have attracted my attention. Thanks to the fog and the frost, they also took new forms and acquired a new beauty. 
This afternoon, those are the big trees that led me to marvel for the small details. Maybe because the big is always found in the small. 
In the fog, you never know what you will find, one is never sure of anything. This is what makes his great interest.
But it is ephemeral and clarity always comes back.
Even if the fog has left some traces, just as ephemeral as him.