Resilience

Résilience: du latin resilio, ire "sauter en arrière". Caractéristique mécanique définissant la résistance aux chocs d'un matériau.
C'est un terme qui est devenu très à la mode en psychologie depuis quelques années. Il s'agit de la capacité d'un individu à résister aux épreuves de la vie.
Les arbres ont eux aussi cette capacité à résister à l'adversité. Même quand c'est leur tête qui a perdu la vie.
Les arbres de cet article ont vu leur cime mourir, pour différentes raisons que l'on ne peut pas connaître. Et chacun d'entre eux à réagi d'une manière différente.
Parfois il ne reste qu'une seule branche qui est le dernier lien de l'arbre avec la vie.

Resilience: from latin resilio,ire "jump back". Mechanical characteristic defining the shock resistance of a material.  
It is a term that has become very popular in psychology in recent years. It is the ability of an individual to withstand the hardships of life.  
Trees also have the ability to withstand adversity. Even when it's their head that died.  
The trees of the following pictures had their tops die, for various reason that we can not know, and each of them reacted differently.  
Sometimes there is only one branch which is the last link of the tree with life.

 

Mais parfois, ce petit lien qui relie l'arbre à la vie se casse. Et la vie se retire.

Et il ne reste que la preuve de la fragilité et de l'impermanence de toute existence.

"La meilleure preuve de la misère de l'existence est celle qu'on tire de la contemplation de sa magnificence."

 Søren Kierkegaard

But sometimes, this small link that connects the tree to life breaks. And life withdraw.  

And there is only evidence of the fragility and impermanence of all existence.

“The best proof of the misery of existence is that which derives from the contemplation of its magnificence”

  Søren Kierkegaard

Le groupe

Face aux éléments, chaque espèce d'arbre a adopté sa propre stratégie pour assurer sa survie.
Comme décrit dans de nombreux articles précédents, les pins à crochets endurent avec courage. Ils se battent. C'est ce qui les rend si beaux.
Les feuillus, eux, ont décidé de faire semblant de mourir. Ils se dénudent, se dépouillent. La vie semble être partie. Pourtant, elle est bien là et attend le printemps pour faire son retour triomphal.
  
Facing the Elements , each tree species has adopted its own strategy to survive .As described in many previous articles, the mountain pines endure with courage. They fight. That make them beautiful.
Deciduous trees have decided to play dead. They are bare , after shedding their leaves . Life seems to stand apart. Yet it is there and waiting for spring to make his triumphant come back.

Et il y a les épicéas.
Eux ont choisi le groupe. Des immenses forêts qui tapissent le fond des vallées des Alpes du nord entre 1000 et 2000m d'altitude aux petits bosquets composés de de quelques individus à la limite des arbres, c'est groupés qu'ils resistent à la neige et au vent.
A 1000m, un épicéa isolé finira décapité par une tempête, dans le meilleur des cas.
A 2000m, seul, il ne sera qu'un petit arbuste rabougri qui peinera à s'élever au dessus des buissons.
Mais en groupe rien ne les arrête. A tel point qu'ils finissent par exclure toute autre espèce de leur groupe. Les forestiers appellent ça un peuplement monospécifique.

And there are spruces.They choose the group. From the huge forests that cover the valleys of the northern Alps between 1000 to 2000m, to small clumps of a few individuals at the tree line, the group make them resistent to snow and wind.At 1000m, an isolated spruce will have is head cut off by the wind, in the best case .At 2000m, alone, it will only be a little scraggy shrub that struggle to rise above the bushes.But grouped nothing stops them . So much so that they eventually exclude all other species of the group. Foresters call it a monospecific stands.

En groupe ont est plus fort mais on est aussi entre soi.
Vous en tirerez les conclusions que vous voudrez.

In group we are stronger but also just among ourselves.You will draw the conclusions you want.